(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to rise; to get up; to stand up; to sit up
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
girl; daughter; baby girl; young woman
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
entrance; entry; gate; approach; mouth
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
bedside; near one's pillow
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
doubt; question; suspicion; dubiousness
serious look (on one's face); straight face
to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done
common sense; general knowledge; common knowledge
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
let me see; well; errr ...; uhh ...
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to bail (e.g. water from a boat); to ladle
by myself; in person; by oneself
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning