jpdb beta

slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)

1

uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently

3

disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry

1

law; rule; regulation; destiny; fate; karma

3

time of death; one's final hour; one's end

4

how old; what age

2

to lose one's life

17

beforehand; in advance; ahead of time; previously

2

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

4

year; age; years; past one's prime; old age

1

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

1

chirp; twitter; warble; whale tongue

1

sleepy eyes; drowsy look

1

to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)

1

to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life

5

for a short while; for a brief period; soon; in a short while

2

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

3

last night

4

return; coming back

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

6

to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober

2

to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate

1

exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash

2

to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate

4

to collapse; to flop (onto)

2

deep sleep; sound sleep; profound sleep

1

yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)

1

bathroom

3

shriek; scream

8

being startled

2

splish-splash; with a splash

2

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

3

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

16

cause; origin; source

8

not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling

1

soundly (sleeping); fast (asleep)

2

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

8

bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)

1

door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows

1

to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible

1

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

2

(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart

3

to press against each other; to huddle together

2

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

2

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

6

stark naked

1

Pequin pepper

1

stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification

2

good morning; g'morning

1

bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh

1