at that time; in those days; at that moment; then
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to look at; to gaze; to stare at
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
progress; advance; improvement; development
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
entering the rainy season; beginning of the rainy season
term-end exam; end-of-term test; finals
little by little; bit by bit
yen (currency of Japan); circle
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to recover a cost; to recover an expense; to get a return on one's investment; to get one's money's worth
summer vacation; summer holiday
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
in; on; at; during; in the condition of
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
third-year student; third-year pupil
by gender; according to gender; gender-segregated
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
you bastard!; you son of a bitch!
sensible; clever; smart; decent; tasteful
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
management; administration; operation
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
here and there; this way and that way; everywhere; all over
area; region; district; locality
dwelling; house; residence; living; life
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
cooperation; collaboration; help; support
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence