leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
recently; lately; these days; nearest; closest
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
waking up early; getting up early; early rising
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
what time; (lit.) which hour
foreign; abroad; overseas
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
good (place to leave off); convenient
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
female high school student
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
secret meeting; clandestine meeting
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
manners; behavior; behaviour
courteous; decorous; polite
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel