nonchalant; unconcerned; in a casual manner
(feeling of) identification; sense of unity
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
girl; daughter; baby girl; young woman
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to come to mind; to pop into one's head
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
3rd day of the month; three days
within; inside of; less than
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
main street; avenue; boulevard
to push aside; to push one's way through
dizziness; giddiness; vertigo
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
store; shop; establishment; restaurant
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
manual or physical labor; manual or physical labour
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to meet; to assemble; to congregate
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
serious look (on one's face); straight face
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
I thought so; I suspected as much; just as I thought; now you're talking; that's the spirit
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen