menu; schedule; program; menu
inside; interior; among; within; middle; center; during
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to choose; to select; to pick (out)
heap; pile; stack; full measure
potato; French fries; chips; sweet potato
walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
spit; skewer; proxy (computer server)
ebisenbei; shrimp-flavored rice cracker
large serving; large portion
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to be crowded; to be packed; to be complex
condition; state; health; state (of health); way; manner
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
corridor; hallway; passageway
here and there; in places
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
singing voice; (sound of) singing
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
corner room; corner apartment
moment; brief space of time
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
mutually; with each other; reciprocally; together
to be careful; to pay attention; to take care
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless