to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
several sheets (flat objects)
(with a) start; fright; alarm; creaking; cracking; snapping
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
to squeeze (to the utmost); to wring out; to squeeze (money) out of someone; to wring (money) from; to scold; to criticize severely; to train ruthlessly
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to flatter; to curry favor (with); to fawn (on); to flirt (with; a man); to make eyes (at)
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
irritation; annoyance; frustration
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to hold one's tongue; to shut up
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
softly; mildly; gently; politely
having done that; if that is done; if it is done in that way
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
4th day of the month; four days
request; favour (to ask); wish; please
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); (lit.) to clench one's teeth