email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to run up to; to rush over
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
stone (used for throwing)
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to accompany; to follow; to keep up with
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
there is nothing; having nothing
admission (to a school or university); entrance; enrolment; enrollment; matriculation
time; hour; period; class
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
emperor (of Japan); mikado
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to shake; to swing; to sway; to shock
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor