Minister of the Right (third-ranked official in the Department of State under the ritsuryō system)
house; residence; family; household; lineage; family name
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
girl; daughter; baby girl; young woman
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
creative work (e.g. artistic, literary)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
by means of; due to; because of; according to
interpretation; explanation; reading; construction
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
place; spot; address; district; area; one's house; point
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
wild; uninhibited; extravagant; rampant
woman; female; feminine gender
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
(fictional) character; character; personality; persona
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to sigh; to breathe a sigh
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
hey; you; hey; hey; hold on; yo