sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
open; public; official; overt
there is no way that ...; easy; simple
to go out and away; to leave
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
thought; consideration; thinking
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
prohibition; inhibition; ban
to express (orally); to put into words; to say out loud
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
melodic incoming call tones (esp. mobile telephones); ringtone; ring tone
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
to be perturbed; to be agitated
(young) girl; maiden; young lady
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
delivery (of a package, goods, etc.)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
fast-talking; rapid talking
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
grandfather; male senior-citizen
haori and hakama (Japanese male formal attire)
house; home; one's house; one's home; one's husband
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
haori (Japanese formal coat)
student (esp. a university student)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
United Kingdom; Britain; Great Britain
vast; extensive; immense; huge; large; grand
individual; private person; personal; natural person
lighting up; illumination; floodlighting
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
cross; crossing; intersecting; cross (soccer)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle