to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to torment; to torture; to afflict; to harrow
repentance; confession; penitence
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to bite into; to sink one's teeth into
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
plump; chubby; voluptuous
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
with a loud smack; whack; slap; crack; snap
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
completion; conclusion; perfect (tense)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
student number (for seating, etc. in class)
second; number two; runner-up
February; second month of the lunar calendar
Aquarius (constellation); the Water Carrier; the Water Bearer
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
the sciences; STEM (science, technology, engineering and mathematics)
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
meat sauce; Bolognese sauce
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
powdered cheese; cheese powder
heaps; a lot; plenty; with a thud
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
April Fools' Day; April fool
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
herbal tea; herb tea; tisane