face; visage; look; expression; honor; honour
to welter in blood; to be covered in blood
and; thereupon; because of that
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
by all means; no matter what; at any rate
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
somehow; somewhat; seemingly
to stiffen; to become stiff
yes; yeah; hum; hmmm; oof
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to chase; to run after; to pursue
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
worry; concern; anxiety; care; help; aid
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
now; the present time; just now; another; more
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to hang up; to end a telephone conversation
book; volume; this; present; main; head
sharp sighted; easily awakened
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately