accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
on the sea; on the ocean; offshore
biggest; greatest; largest; maximum
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
dessert stomach; having room for dessert despite being full
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to afflict; to torment; to harass; to molest
ringleader; main culprit; main cause; source
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy
to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
boastful talk about one's love life; speaking fondly about one's sweetheart; going on about one's love affairs
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
holiday; day off; furlough; absence (from work)
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to have an involuntary emission of semen
cheater; unfaithful person; adulterer
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
looking straight at the camera; paying attention to the camera
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage