jpdb beta

to encourage; to cheer; to raise (the voice)

6

ignorance; innocence; stupidity

1

powerlessness; helplessness; incompetent

1

impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

11

as (somebody) says

5

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear

2

maybe; could be; might

2

to cover up; to conceal

1

pitiful; pathetic; painful to look at

3

to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate

7

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

3

to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl

4

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

5

natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly

9

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

3

call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

1

blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace

1

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

7

without; but if; otherwise; or else

3

naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting

2

showing one's face in public; facing another person

1

(mental) agony; anguish; suffering; distress

5

late; slowly

1

together; at the same time; same; identical

3

bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath

3

evening meal; dinner

3

sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly

2

opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

5

chopsticks

1

to plunder; to grab; to snatch

2

blushing; getting red in the face; embarrassment

3

to continue; to keep up; to keep on

15

after that; afterwards; thereafter

3

gently; quietly; calmly

4

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully

3

unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident

2

thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned

1

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

15

to do as one likes

4

to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience

5

dubious; puzzled; suspicious

2

snuggling; nuzzling; cuddling

2

rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together

2

shorts; short pants

2

to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle

7

shoulder strap (on a dress)

3

both; both sides; both parties

1