nymph; nymph; nymph (artificial fly)
torrent (file); torrenting
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
coercion; overpowering; overawing; daunting
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to arise; to break out; to well up; to burst
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
gum; rubber; eraser; condom
different (quality, nature); heterogeneous
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
marks; points; score; number of items; number of articles
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
episode; anecdote; vignette; episode
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
personal; individual; private
appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
listings magazine; informational magazine
new work; new production; new composition; new creation; new title
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
social networking service; SNS; social media
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
March; third month of the lunar calendar
to illuminate; to shine a light on; to light up
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
childish; childlike; immature; infantile; puerile
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky