always; all the time; constantly; frequently; often
emotional scars; mental trauma
snow scene; snowscape; snowy landscape
to become completely chilled
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
piercing (cold); biting (wind)
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to succeed; to bear fruit
crown (of creation); apex; the best
dizziness; giddiness; vertigo
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
face; honour; honor; appearance; look
awkward; uncomfortable; embarrassing
to bite; to sink one's teeth into; to nip
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
punishment (esp. spanking a child); criminal punishment (esp. execution; Edo period)
largest class; top category
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to cross one's mind; to occur to one
several hours; a few hours
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
unnecessary; unneeded; useless; having nothing to do; unoccupied; idle
at first; at the outset; to begin with; as a first step
commencing with; including
one's long-cherished desire
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
to rage; to be fierce; to be excited
hung like a horse; big-dicked
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup