closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
after having come this far; now that we've come this far
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
insufficient; inadequate; imperfect
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
tone of voice; mimicry; imitative voice
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
3000; three thousand; many
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
torii (Shinto shrine archway)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
Goguryeo (ancient Korean kingdom; 37 BCE-668 CE); Korean; introduced from Goryeo
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusing; misleading; equivocal; ambiguous
main hall (of a Buddhist temple); main temple
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
to open (one's eyes) wide
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to be sooty; to be stained
economic conditions; economic situation; financial situation; financial circumstances
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to clap one's hands in prayer
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
huge rock; firmness; solidity
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
hiding one's embarrassment
suitable time; good time; propriety; moderation
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
far away in the distance; in the far distance
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
clothing; costume; outfit; garment; dress
round shape; circle; circular form
brightness; splendour; splendor