to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
dwelling; house; residence; address
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
almost every day; almost daily
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
excitement; stimulation; agitation; arousal
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
calm; composed; cool; quiet
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
arm; ability; skill; (physical) strength
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
patting; stroking; caressing
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
this way; this direction; here; this (one); I; me
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
roughly; broadly; generally; more or less
since some time ago; for some time; for quite a while
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
really; truly; indeed; good grief
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
look!; see!; here!; there!; hey!
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)