as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
let me see; well; errr ...; uhh ...
such; this sort of; like this
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
I; me; you; (arch.) manservant
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
once and for all; completely; spotlessly
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to talk; to chat; to chatter
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
script; libretto; scenario
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
somewhere; in some respects; in some way
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to mistake (A for B); to misread
to manage something successfully; to be successful
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
deed; act; conduct; behavior; asceticism
direct; immediate; personal; firsthand
family name; house name; family honour; family honor
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
to nod in agreement; to nod in assent
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes