well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to chuckle to oneself; to gloat (over)
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to find fault with; to question
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
average; mean; balance; equilibrium
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
second (unit of time); arc second
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
a glance; a look; a glimpse
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn on one's heel; to turn back; to return
nervous temperament; worrier's disposition
(ancient) Japan; Yamato kingdom; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture); Yamato (battleship)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
being produced in a particular region; local specialty
Yūbari melon (sweet orange melon grown in Yūbari City, Hokkaido)
to be tripped up; to be too drunk to stand
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
human being; human; person; character (of a person)
near; close by; within reach; familiar
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
occurrence; happening; incident; event
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...