all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
of all (things, people, places, days, etc.)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
keep up your strength; chin up!
escape; skipping (a class); cutting class; escape (key); escapement (clock mechanism)
way (of doing); manner; method; means
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
grabbing a handful (of); grabbing as much as one can in one handful; catching with one's hands
all-you-can-eat; eating as much as one likes
water tank; cistern; fish tank; aquarium
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
start; commencement; beginning; initiation
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
to use up; to exhaust; to wear out
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
of all (things, people, places, days, etc.)
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
fry; juvenile fish; fingerling
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
manner of using one's hands
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
tidal hour; right time (to do something); opportunity; chance
any more; anymore; any further; any better; any longer
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
occurrence; happening; incident; event
to make merry; to be festive
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source