details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
perfunctory; half-minded; sloppy; lazy; careless; noncommittal
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
blighted love; disappointed love
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
older brother and younger sister
cenotaph; memorial monument
to be erected; to be built
to see; to look; to watch; to try to ...
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
memory; sense; experience
although I say; although one might say; although called
to become complicated; to become intricate; to become tangled
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to add (to what was said before); to say in addition
so; therefore; and; (and) then
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
very recently; in the very recent past
to try; to attempt; to have a go (at)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to hang one's head; to droop one's head
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
before; prior to; ago; the past; before; previously
because; the reason is; if you want to know why
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
allotment; quota; payment in installments; payment in instalments; hire-purchase
men and women; man and woman; both sexes; both genders
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
that being the case; in that case; if that's how it's going to go