to be perturbed; to be agitated
how much; something over; and something; however (much); no matter how
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to have an eye on; to zero in on
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to be called ...; to be referred to as ...
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to overflow; to brim over; to flood
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
crow (Corvus spp.); raven
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
one's social position; one's place; one's standing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
pair (esp. of mated animals); brace; couple; (anatomical) joint
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
to eat; to become eclipsed (of an astronomical object)
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
casting pearls before swine; (lit.) (giving) a gold coin to a cat
proverb; saying; aphorism; maxim
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
such ... as; or some such
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
trivial; not amounting to much
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
young girl; lass; adolescent female
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
inside one's heart; in one's mind
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
that is to say; so that means