to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to be enlivened; to be exhilarated; to be excited; to stand out; to contrast
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
surroundings; environs; circumference
this world; this life; world of the living
to mistake (A for B); to misread
to have one's horizons broadened
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
roots; origin; one's roots; ancestry
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
foot of a rock; large rock, most of which is buried
investigation; research; looking something up
inhabitant; resident; citizen; population
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
newspaper reporter; print journalist
under the blazing sun; in sweltering heat
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
rental car; rent-a-car; hire car; car rental agency; car hire agency; hire car agency
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold