to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
and yet; despite (all) that
rumour of a love affair; talk of a romance
one night; all night; overnight; one evening
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to do together; to share; to participate in
always; all the time; never; usual; regular
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
anyone; anybody; everyone; whoever
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
too; also; still; as before; even so; either way
close; intimate; on good terms
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to take a peep at; to catch a glimpse of
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
tune (melody, piece of music)
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
emotion; feeling; feelings; sentiment
preference; priority; precedence; right of way
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
proposal; offer; request; application
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
hindrance; obstacle; harm (to one's health); bad effect; menstruation; period
centre; center; middle; capital; seat of government