three; three years of age
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
by all means; no matter what; at any rate
imagination; supposition; guess
side ponytail (hairstyle)
pupil (of the eye); one's eyes
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
mole under the eye (supposedly due to having cried)
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
height (of a person); stature
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to be able to manage somehow or other
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
not funny; not a laughing matter; not a joke
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
(emotional) backbone; support; backbone (of a network)
rescue; extricate; reclaim; deliverance
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
when one was a very young child; very early in one's life
ceremony; rite; ritual; service
(living) sacrifice; victim; scapegoat
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
spell (that restricts one's movements); binding spell
darkish; dusky; dark; murky
to curse; to put a curse on; to detest intensely