daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
I can't help but laugh; I have to laugh at this
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to make a lasting impression
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
that's enough!; cut it out!; get a life!
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
broadcasting; broadcast; program; announcement
how; in what way; by what means
to attract interest; to arouse someone's interest
archive; archives; archive (file)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
(sports) commentator; play-by-play announcer; Let's Player; Let's Play gamer
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to boast of; to be proud of; to take pride in
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
way of solving (a problem); solution
proposal; proposition; suggestion
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
simply put; putting it simply; in short
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
tama-ire; game in which two teams throw as many balls as possible into a basket atop a high pole (usu. played at school sports festivals)
as you see; as you can see; in accordance with what you see
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
not limited to; not just ...
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
tactics; strategy; military operation; naval operation