oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to add (to); to add on; to append
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
to perceive; to grasp (the situation)
soldier; warrior; person of courage; strong person; very capable person
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to be suitable; to be appropriate; to match
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
wherein; therein; thereinto; among which
rank; ranking order; hierarchy
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
to cite as an example; to refer to; to quote
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
force; unit; corps; squad; troops; party
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
judging from; on the basis of; from the point of view of
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination