to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to add (to what was said before); to say in addition
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
hesitation; indecision; vacillation
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
cattleya (type of orchid)
destined; predestined; fated; fateful
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
in this way; along these lines; similarly
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to badger; to pester; to beg
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
when one was a very young child; very early in one's life
close; intimate; on good terms
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
this and that; one thing and another
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
actually; in fact; as a matter of fact
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing