gap; break; pause; interval; cut; incision
subordinate; secondary; junior; incidental
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
girl; lass; young thing; chick
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
bursting and scattering; popping and being dispersed
to fly around; to scatter
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
jam-packed; packed in like sardines
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
nerve; nerves; sensitivity
rubbing (someone) the wrong way; irritating (someone)
why?; what for?; how?; by what means?
dear (old); good old; longed-for; classic; nostalgic
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
ahead; forward; (in) front; having a square front
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to keep away; to keep at a distance
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
opening fully; full throttle; full power
God; god; deity; ace; king; superior person
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)