violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
sensation; feeling; tendency; propensity
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
somehow; for some reason; without knowing why
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
that day; the very same day
to soothe; to calm; to pacify
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
premature; untimely (e.g. death); early
premarital sexual relations
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
love; romance; tender passion; emotion; affections
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
outward appearance; looks
accurate; correct; precise; exact
continuous; without a break
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
staying up all night three nights in a row; triple all-nighter
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
overserious; deeply sincere; very earnest
affable; amiable; sociable; agreeable
rather; better; instead; if anything
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
favorite; favourite; habitually used
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
muddy place; mud; mire; sludge; slush; quagmire
instability; insecurity; crankiness
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation