rice porridge made by simmering cooked rice in a seasoned broth, often containing vegetables, fish, etc. (usu. made from leftovers)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
rich person; wealthy person
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
to talk the night away; to talk all night
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
again and again; repeatedly
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to be extravagant; to live in luxury; to be proud; to be haughty
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
that night; that evening; over the course of the evening
there is nothing; having nothing
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
kneeling down on the ground; prostrate oneself
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
nape (of the neck); nucha
amorous; sexy; voluptuous; erotic
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
expression; representation; description; representation (of a group)
young; youthful; immature; green; low (number); small
(in) the air; midair; sky
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to give a broad grin; to smirk
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten