miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
abandoning (hope, plans); giving up
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
after that; afterwards; thereafter
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
postponement; moving back
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
this occasion; at this time; now
to be able (to); to be possible (to)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
immortal; undying; indestructible
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
always; all the time; never; usual; regular
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour