fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
to tear off; to rip off; to peel off
warrior; soldier; courageous person; strong person
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
detectable; noticeable; recognizable; observable
to muster up one's courage
anyone; anybody; everyone; whoever
to toady; to be obsequious
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
wrong direction; different direction (from what one expected)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
Tōhoku dialect; Tohoku dialect
history of Japan; Japanese history
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
though; even if; whether ... or ...
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
being filled with; being full of; permeation
and then; and so; and; so then
as if nothing had happened
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
munching; crunching; scratching (an itch)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
bubble; foam; froth; head on beer
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace