to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
for your information; I'm telling you
household search (conducted by the police)
peremptorily; willy-nilly; forcibly
drinker; person who can hold their drink
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
boiled octopus; person as red as a lobster
one's youth; early life; one's early days; one's early years
one shō (approx. 1.8 litres)
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
sake cup; cup for alcoholic beverages
to become empty; to be emptied
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
sightseer; spectator; viewer
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
being somewhat puzzled; looking somewhat baffled
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
laughing foolishly; cackling
dispersing; breaking up; running away
surging crowd; wave of humanity; stampede
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
most difficult; next to impossible
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
severe; strict; tough; hard
restriction; restraint; limitation; limit
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
ignoring (one thing) for (another)
positive; assertive; active; proactive; aggressive
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
proper; right; reasonable