troubled face; worried expression
such; this sort of; like this
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
it hasn't been long since
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
technical skill; ability; capacity
educational institution; school; academy; campus
head; chief; chairman; governor; top seat; first desk (in orchestra)
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
veteran; battle-worn; schooled by adversity in many battles; hard-bitten; rich in experience; very experienced
brave general; brave warrior; courageous general
one's first campaign; one's first battle
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
the same generation; coeval
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
of course; certainly; naturally
(one small) fine-tuning; reworking; easily beating; easily defeating
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
that day; the very same day
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
transport ship; troop ship
departure from a port; leaving port; setting sail
island group; archipelago
to change direction (of policy, etc.); (lit.) to turn the rudder (of a ship)
pilothouse; wheelhouse; steering house
view; vista; panorama; outlook; prospect
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
living thing; organism; creature; biology