to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
because of; owing to; due to
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
air-permeability; breathability
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
in proportion to; just as much as
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to temper thoroughly; to train well
ambition; aspiration; desire to improve oneself
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
thigh; buttocks; arse; ass
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
sense of liberation; feeling of freedom
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
cleavage (between breasts)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)