to be jealous of; to envy; to begrudge
and then; in addition to that; also; even so
infuriating; extremely irritating; galling; vexing
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
stake; post; pile; (arch.) stump
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
one night; all night; overnight; one evening
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
staying the night; lodging (at)
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
changing clothes; change of clothes
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
field; plain; prairie; moor
playing at (something); game of make-believe; something done together
to sweep out; to clean out
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
for a while; for some time; for a period
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to neglect; to leave undone; to lay aside
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
racing (of an engine); idling; spinning (without grabbing; of wheels); going round in circles (of an argument, discussion, etc.); going nowhere; being fruitless
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to come to mind; to pop into one's head
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to gust; to blow violently
like water; like it grows on trees
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
gold; gold coin; gold colour (color)