what!; oh; what the heck; what the; damn
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
to use abusive language; to curse; to call someone names
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
change in appearance; transformation
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
matter for great congratulation
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
culture fluid; culture solution; broth
to be sad; to mourn for; to regret
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
during; for the duration of
transfiguration; transformation; change of appearance
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up
point of view; viewpoint; standpoint; field inspection (e.g. in architecture, building)
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to glare at each other; to confront each other
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
slight movement; slight tremor; quiver
sneer; derision; scornful laugh
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
unprepared; careless; imprudent; indiscreet