brocade; fine dress; fine clothes
loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach
in search of; in order to look for
stipulation; prescription; normal (unit of normality); compulsory exercise (in gymnastics); compulsory routine
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
impressive; striking; memorable; impactful
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
(social) class; rank; grade
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
outward appearance; looks
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
mask; striking the head (kendo)
to grumble; to gripe; to complain
after having come this far; now that we've come this far
tenacity; persistence; obsession; implacability
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
becoming stereotyped; becoming tedious; becoming repetitive; becoming routine; getting stuck in a rut; humdrum
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
accurate; correct; precise; exact
ringleader; main culprit; main cause; source
clear writing; specification
just right (time, size, length, etc.)
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to await; to wait for; to expect
having no way of knowing; being completely ignorant of
basket (shopping, etc.); hamper; cage
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
all-you-can-eat; eating as much as one likes