legendary beast; magical beast
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
elder sister; effeminate man
to sleep together (for a man and a woman); to bring one's bodies together (e.g. for warmth)
minimum; at the very least
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
sound of wind rustling through a crack; wheezing
scrubbing hard; scrubbing clean
like this; this sort; this way
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
bridal night; first night; first watch of the night
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
in that manner; like that
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
childish; childlike; immature; infantile; puerile
neck; head; dismissal (from a job); firing
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to bring someone happiness; to make someone happy
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
on and after; from ... onward; since
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)