giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
romantic school; romanticism
grumbling; muttering; nonsense
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
raging flames; roaring flames; raging fire
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
to refer to; to consult; to use as a reference
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
closure (of a ceremony, event, meeting, etc.)
legitimate son (esp. eldest son); heir
side of a geometric shape (e.g. triangle or rectangle)
box-shaped; box-type; boxy
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
legal wife of an emperor or king; first wife; queen consort; empress
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
the current ...; this; today's ...
end; final; end of life; death; never; not at all
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
each; (arch.) you (plural)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
person standing watch; guard duty
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
readiness to die; (in the) face of death
women's bath; women's section in a public bath
unity; union; solidarity; combination; banding together; teaming up
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
outside a wall; beyond a wall; extramural
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
such; like that; in that way
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay