hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
external injury; external wound; (physical) trauma
take care of yourself; get well soon
unrequited love; one-sided love
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
appropriate to one's lot in life; within one's means; fitting to one's position; suitable to one's social status
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
keeping a secret; secrecy; confidentiality
son and heir; son who will succeed one
(someone else's) parents; both parents
blame; censure; rebuke; reproof
inexperienced; unrealistic; knowing but little of the world
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
too many to count; too numerous to mention
remaining silent; keeping secret
shameless; shameless person
public bathhouse; bathhouse proprietor
another thing; exception; special case
sealing hermetically; sealing (up)
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
direction of travel; direction of movement
to have an accident; to meet with an accident
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
hanging around; wandering around (aimlessly); moving around (restlessly); running around
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
trio; gang of three; threesome
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
rebellious phase; rebellious age
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs