pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to come to like; to become fond of; to fall in love
20 years old; (arch.) twenty
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
genuine article; real thing; real deal
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
perfect; complete; flawless
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
hiding one's embarrassment
reward; prize; treat; delight; small joy
but then; although; though; reasonable; natural; just
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
that sort of; that kind of; like that; such; so
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to gain experience; to accumulate experiences
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to give a glance (at); to take one look at
body; torso; trunk; build; physique; health
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange