easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to sigh; to breathe a sigh
management; administration; operation
clinic; medical office; infirmary
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
things to note; matters that require attention; important points; considerations; precautions; suggestions
free time; time at leisure
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
all present; all concerned; all of us
to shorten; to narrow; to close; to shrink
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
practice; putting into practice; implementation; praxis
imperial villa; royal villa; detached palace
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
area; zone; district; quarter; section; limits
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
excessively spacious; unduly wide; sprawling
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
name; given name; title; fame; renown; pretext
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
corridor; hallway; passageway
to have meaning; to be meaningful