Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
ten-day period (in a month); ten-year period (in one's age); decade
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
viscous; sticky; gluey; viscosity
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
to shift one's attention to; to shift one's focus on
different person; another person; someone else; changed man
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
to fall ill; to be taken ill
weak constitution; ill health
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
(fictional) fusion of human and animal; therianthrope; furry; human beast
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
beach; seashore; seaside; coast
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
youngster; neophyte; greenhorn
caller; visitor; company; guest
entertaining someone as one's guest
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
state ceremony; laborious; troublesome; irksome