cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
kneeling and worshipping; worshipping on one's knees
princess; daughter of a nobleman
important task; important duty; important mission; heavy responsibility
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
to be greatly obliged; to be very sorry
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
highest grade; finest quality; top class; superlative (degree)
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
sweetly (smiling); broadly (grinning)
excessive; unmerited; generous; past participle
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to become speechless; to be at a loss for words
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
fairy tale; fairy story; nursery tale
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
wet nurse; nursing mother
extensive knowledge; erudition; learned; erudite; well-informed
one's feeling while riding; comfort (of a vehicle); ride quality
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
companion; follower; attendant; retinue
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
long time; several hours; long spell
to go out; to go around; to walk about; to roam
sleeplessness; insomnia; wakefulness
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
to be found; to be discovered