karōshi; death from overwork
pioneer; settler; colonist
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
quarrel; dispute; argument
white heat; incandescence; (emitting) white light; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
argument; discussion; dispute; controversy
both (people); the two of them
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.); to run out of words; to be verbose; to cajole; to talk someone's head off
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
pleading; entreaty; supplication; petition
to have one's heart touched; to be moved
counterattack; counteroffensive; counterblow
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
sensation; feeling; tendency; propensity
to steal a kiss; to snatch a kiss
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to lick (all) up; to lick all over; to lick clean; to engulf (in flames); to consume (of fire); to sweep through
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
tone of voice; mimicry; imitative voice
feeling; sensitivity; emotion
to frolic about; to mess around
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
opposition; rivalry; competition; antagonism
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to lick off; to take (something) off by licking
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points