to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
chasing after women; womanizing
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
nature; spontaneity; natural airhead
to walk about; to go out (here and there); to gad about
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
party; group; troop; one act; one action; one deed
excess; surplus; superabundance; overabundance
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
living thing; living creature; animal; life
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Shinjuku Ward; Shinjuku City
nth district of a town; nth city block
entertainment district; amusement area; pleasure quarter; red-light district
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
on the occasion of; at the time of
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
10th day of the month; ten days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
innermost depths of one's heart
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
to need; to call for; to require
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
just now; a moment ago; this very minute
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
even though; despite; when
opening a new shop; opening a shop (for the day)
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful