not funny; not a laughing matter; not a joke
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
bay laurel (Laurus nobilis); bay tree; sweet bay; laurel tree
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
tall figure; high stature
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
handsome; shapely; clean-cut (features)
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
stock-farming; livestock farming; cattle breeding
bow and arrow; weapon; arms
preparation; arrangements
to care for someone; to look after someone
order; command; directions; instructions
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to complete decisively; to do to completion
condition; state; health; state (of health); way; manner
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
is it?; isn't it?; be; is
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
it's no joke; gimme a break!
to worry about what lies ahead (based on the current situation); to look bleak (for the future); to not bode well